Ich bin Teil eine Initiative der Open University die CyberDeutsch heisst. Ein Blog zu schaffen ist eine unsere Aufgaben.
Etwas über mich
Ich war Lehrerin in Grundschulen für mehr als dreißig Jahren. Meine erste Klasse besteht aus 42 Jungen in einer Elendsviertelschule in Liverpool - wirklich eine Taufe des Feuers! Später habe ich Lehreren gelehrt.Heute sind mein Mann und ich Rentern und das Leben freut uns sehr. Er spielt Golf und ich studiere mit die OU - jedes zu seinen Selbst. (Hoffentlich ist das richtig. Ich habe es von Google Language Tools bekommen! Ich wollte 'Each to his own' sagen).
Wir wohnen in West Yorkshire und haben zwei erwachsene Kinder, ein Sohn der mit Komputern arbeitet und in Sud England wohnt und eine Tochter die eine Croupier ist und in Malta wohnt.
Etwas über meiner Interesse für die deutsche Sprache
Ich habe mein Deutsch als Kind gelernt. Mein Vater war Soldat in der BAOR nach dem Zweiten Weltkrieg und in 1946 sind wir, d.h. meine Mutter, meine ältere Schwester und ich, nach Deutschland gefahren mit ihm wieder zu wohnen. Ich war vier Jahre alt und hatte ihm kaum gekannt.
Meine kleine Schwester ist in Braunschweig geboren and dann wurde meine Mutter sehr krank. Lotte kam zu uns mit fast garnichts - ein Kleid, ein paar Schuhe und eine Jacke die für ein Mann sein sollte. Sie hat alles in die Nachkriegsmonaten verloren und war verhungert als sie gegen unsere Tür klopfte um nach Arbeit zu bitten. Sie wohnte drei Jahre bei uns und hat sich für uns gekümmert und wir Kinder hatten sie sehr lieb. Viele Jahre später hat sie mir gesagt 'Das war mein schönste Zeit.'
Wir sind nach England gekehrt und ich habe mein Deutsch ganz vergessen - tatsächlich habe ich die deutsche 'O' level Prüfung verlassen! Schreiben und lesen ist nicht wie man eine Sprache lernt und so waren wir gelehrt. Danach, als Studentin in die sechziger Jahren, bin ich weider nach Deutschland gegangen. Ich habe in die Jugendherberge in Rüdesheim gearbeitet und nach zwei Wochen konnte ich schon wieder ziemlich gut Deutsch sprechen und scheinbar mit dem Akzent meiner Kindheit. Heute ist mein Deutsch flussig aber leider total ungrammatisch. Normalerweise sind die Deutsche leute sehr höflich und machen gewaltige Anstrengung mich zu verstehen aber für die OU TMAs ist das nicht genug und ich muss immer viel Arbeit machen um mich zu verbessern.
Daher muss ich Ihnen bitten meiner viele Fehler zu ignorieren, oder noch besser, zu korrigieren!
